Définition

1. Nom masculin :

   • Malandrin, crapule, canaille : Désigne une personne, généralement un homme, qui vit en marge des lois, se livre à des actes de violence, d'intimidation ou à des activités délinquantes, et qui affiche souvent un comportement arrogant et provocateur.
   • Nervi, brute : Se réfère plus spécifiquement à un individu employé pour exercer la violence ou la menace au service d'autrui.

2. Adjectif :

   • Caractérisant un comportement de voyou : Qui a les caractéristiques d'un "du côn" ; violent, brutal, grossier et provocateur.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Khu chợ đó có nhiều du côn tụ tập. (Ce marché est fréquenté par de nombreux voyous.)
  • Hắn ta bị coi là một tên du côn nguy hiểm. (Il est considéré comme un dangereux malfaiteur.)

• Adjectif :

  • Lối cư xử của nó rất du côn. (Son comportement est très grossier et violent.)
  • Một hành động du côn. (Une action de voyou.)

Utilisation avancée

• "du côn du kề" : Expression redondante et familière pour accentuer le caractère de voyou, de brute.
  • Thằng đó du côn du kề, ai cũng sợ. (Ce type est un vrai gros dur, tout le monde a peur de lui.)

Variantes et mots apparentés

• Côn đồ (nom masculin) : Terme très proche, synonyme de "du côn", désignant un voyou, un homme de main violent.
• Đầu gấu (nom masculin) : Argot pour "caïd", "chef de bande" ou "voyou influent" dans un quartier.

Synonymes

• Malandrin : Individu sans scrupules, souvent impliqué dans des affaires louches.
• Crapule : Personne méprisable et débauchée.
• Nervi : Homme de main, sbire.
• Voyou : Individu aux mœurs violentes et délinquantes.
• Brute : Personne qui use de la force physique de manière sauvage.

Expressions idiomatiques

• Có máu du côn : Avoir le tempérament d'un voyou, être enclin à la violence.
  • Hắn có máu du côn từ nhỏ. (Il a eu des penchants de voyou depuis son enfance.)

1. malandrin; crapule; canaille; nervi
   • du côn du kề
     như du côn (sens plus accentué)